1 00:01:18,760 --> 00:01:21,354 - Siess. - Egy másodperc. Nincs rohanás. 2 00:01:21,560 --> 00:01:23,949 - Ideges vagy, Boyle. 3 00:01:46,560 --> 00:01:47,470 Aïlo? 4 00:01:47,720 --> 00:01:49,040 Zavarlak ? 5 00:01:49,280 --> 00:01:51,590 Hát igen. A fiatal szovjet kalauz 6 00:01:51,800 --> 00:01:55,794 a CIA-ügynök elcsábítására készült. Háborút fog okozni. 7 00:01:56,320 --> 00:01:59,517 ♪ betörése van és 2 haláleset az Oak Drive-on. 8 00:01:59,760 --> 00:02:02,639 A háború várhat. Emlékeztessen a címre. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,031 Kate Callahan. 10 00:02:34,280 --> 00:02:35,270 A helyi újság. 11 00:02:35,480 --> 00:02:38,393 Készítsen részletes listát és küldd el nekem. 12 00:02:40,480 --> 00:02:42,756 - Jó estét. - Jó estét. 13 00:02:43,000 --> 00:02:44,638 Callahan? Titkos név? 14 00:02:44,880 --> 00:02:48,669 62,50 dollárért vissza tudtam venni a leánykori nevem. 15 00:02:48,880 --> 00:02:49,870 -Nem. - Kedvelem őt. 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,794 - És te ? - Nekem is tetszik. 17 00:02:53,040 --> 00:02:55,919 Annál jobb. nem akarom visszafizetni 62,50 dollárt. 18 00:02:56,160 --> 00:02:58,834 Istenem, mi történt? 19 00:02:59,080 --> 00:03:00,798 Túl korán jöttek haza. 20 00:03:01,560 --> 00:03:03,153 Szóval jobb késni. 21 00:03:03,360 --> 00:03:04,919 Kik voltak ők? 22 00:03:05,120 --> 00:03:07,873 Sam és Linda Hamner, az Aranykakas tulajdonosait 23 00:03:08,080 --> 00:03:09,479 Az a nagyszerű étterem Encinóban? 24 00:03:09,680 --> 00:03:10,590 Őrmester? 25 00:03:10,800 --> 00:03:13,235 - Elnézést. - Csináld, őrmester. 26 00:03:14,280 --> 00:03:15,031 - 27 00:03:31,280 --> 00:03:32,031 Jó estét. 28 00:03:32,240 --> 00:03:33,799 - Hogy vagy ? -JÓ. 29 00:03:37,240 --> 00:03:39,356 Vicces módon lebontották az ajtót. 30 00:03:39,560 --> 00:03:42,313 Használhatták volna egy hitelkártya. 31 00:03:42,520 --> 00:03:45,399 A betörők ritkán van kártyájuk. 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,876 - Itt kötöttél ki? - Igen. 33 00:04:07,800 --> 00:04:11,236 Elnézést. Beindítottad volna ezt a gépet? 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,513 Nem is csinálom otthon. 35 00:04:17,080 --> 00:04:17,831 Kérsz ​​kávét? 36 00:04:18,480 --> 00:04:19,390 - 37 00:04:19,600 --> 00:04:22,069 Mike, ez a gép még mindig forró. 38 00:04:22,280 --> 00:04:25,432 Ezt nézd meg. 3 pohár 2-re. 39 00:04:26,080 --> 00:04:26,876 Látogatójuk volt 40 00:04:27,120 --> 00:04:29,350 akiket itallal kínáltak. 41 00:04:30,360 --> 00:04:31,111 Szóval mi van? 42 00:04:31,880 --> 00:04:36,113 Miért kell ezeket a poharakat kézzel mosni? bár volt gépe? 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,715 Meg kellett tennie amikor a gép járt. 44 00:04:39,440 --> 00:04:41,556 Mivel ez a gép még forró, 45 00:04:41,760 --> 00:04:44,639 a poharak ki lettek mosva kevesebb mint egy órája. 46 00:04:44,880 --> 00:04:47,872 De Hamneréket megölték Több mint egy órája volt. 47 00:04:49,360 --> 00:04:51,510 A tolvajok ki tudták mosni őket. 48 00:04:52,800 --> 00:04:56,509 Ez szép. De vajon ők csinálták a csempét? 49 00:04:59,680 --> 00:05:01,751 Meggyilkoltak éttermeket 50 00:05:08,360 --> 00:05:10,397 A szerkesztőség, figyelek. Itt Kate Callahan. 51 00:05:11,000 --> 00:05:14,152 - A tegnapi gyilkosság miatt telefonálok. - Ki, hallgatok. 52 00:05:15,320 --> 00:05:16,993 ♪ van információja adni neked. 53 00:05:17,840 --> 00:05:22,198 - De ki vagy te? - Gyere az Oakdale Parkba 30 perc múlva. 54 00:05:22,400 --> 00:05:23,595 Honnan fogom tudni, hogy ki vagy? 55 00:05:24,280 --> 00:05:25,793 Fél óra. 56 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Kate? Kate Callahan? 57 00:05:56,720 --> 00:05:57,949 Én vagyok az. És te vagy? 58 00:05:58,160 --> 00:06:02,916 Sheree, a Le Coq d'ornál dolgozom. Nem kell többet mondanom. 59 00:06:03,960 --> 00:06:05,792 Akkor mit kell mondanod? 60 00:06:06,600 --> 00:06:08,477 - Mi lenne, ha sétálnánk? - Hát persze. 61 00:06:09,960 --> 00:06:11,519 Beszélj egy újságíróval, 62 00:06:11,720 --> 00:06:15,873 olyan, mintha az orvosával beszélne vagy paphoz? 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,469 Nem igazán. Ez valami más. 64 00:06:18,680 --> 00:06:21,638 Azt hittem, el tudunk mondani dolgokat 65 00:06:21,840 --> 00:06:24,480 és nem kellett hogy megadja a forrásait. 66 00:06:25,480 --> 00:06:29,713 Bizonyos körülmények között. Ha megadjuk, hogy bizalmas. 67 00:06:29,920 --> 00:06:32,912 - Biztos vagy benne? - Biztos. 68 00:06:34,320 --> 00:06:36,960 Mert vannak dolgaim elmondani neked, 69 00:06:37,160 --> 00:06:38,878 hanem teljesen köztünk. 70 00:06:40,360 --> 00:06:42,397 Persze csak köztünk. 71 00:06:44,040 --> 00:06:45,713 Sam és én olyanok voltunk... 72 00:06:46,920 --> 00:06:50,072 Inkább kapcsolódó. Látod? 73 00:06:50,960 --> 00:06:53,031 ... 74 00:06:53,240 --> 00:06:54,594 Megtörténik. 75 00:06:54,800 --> 00:06:58,156 Nem volt kérdés hogy elhagyja a feleségét. 76 00:06:58,400 --> 00:07:00,789 ♪ soha nem volt otthon romboló. 77 00:07:01,000 --> 00:07:05,517 Csak egy egyszerű kaland. 78 00:07:05,720 --> 00:07:06,994 Sokat törődtem Sammel. 79 00:07:08,160 --> 00:07:11,152 Attól tartok, nem egy történet, ami érdekel. 80 00:07:12,440 --> 00:07:13,396 ... 81 00:07:15,120 --> 00:07:17,760 Egy héttel ezelőtt, elvitt vacsorázni, 82 00:07:17,960 --> 00:07:19,758 egy étteremben, 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,951 és egy srác az asztal közelébe lépett. 84 00:07:22,160 --> 00:07:23,116 Egy New York-i. 85 00:07:23,360 --> 00:07:25,874 ♪ felismerte a beszédmódját. 86 00:07:26,120 --> 00:07:29,158 ÉN! nra 50-es hangot pörgetett hogy elmenjek. 87 00:07:29,880 --> 00:07:32,030 Ennek lehet kapcsolata a gyilkosságokkal? 88 00:07:32,280 --> 00:07:35,318 Lehet, mert amikor visszatérek, a srác elment 89 00:07:35,520 --> 00:07:36,715 de Sam mérges volt. 90 00:07:36,920 --> 00:07:38,319 miről? 91 00:07:38,520 --> 00:07:42,400 Magának kellett lemondania elfogadni a tervüket. 92 00:07:42,640 --> 00:07:46,520 - A tervük? - Titkos játékok a Coq d'orban. 93 00:07:47,240 --> 00:07:48,514 Vannak játékszobák. 94 00:07:48,720 --> 00:07:51,599 ... 95 00:07:51,800 --> 00:07:52,835 A városban mindenhol vannak. 96 00:07:53,760 --> 00:07:57,913 Szerencsejátékokról beszélsz játékasztalok? 97 00:07:58,880 --> 00:08:01,838 Eleinte csak apróság volt. 98 00:08:02,040 --> 00:08:04,429 Néhány barát dollárt játszik. 99 00:08:04,640 --> 00:08:07,359 Aztán elsüllyedt hogy nyomást gyakoroltunk Samre. 100 00:08:07,560 --> 00:08:10,757 Szerintem ez volt a szerep a kérdéses srácé. 101 00:08:10,960 --> 00:08:14,237 Szólnia kellett neki, hogy menjen tovább és Samának meg kellett tagadnia. 102 00:08:15,080 --> 00:08:17,230 Elhiszed, hogy ez az ember megölte Samet? 103 00:08:18,960 --> 00:08:22,316 ♪ nem tudom, hogy ő az-e személyesen, de ő benne van. 104 00:08:22,520 --> 00:08:26,036 A szervezet bővül, a többi szerencsejáték-barlangnak el kellett fogadnia. 105 00:08:26,240 --> 00:08:27,958 De Samnek meg kellett tagadnia, 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,231 1 nagyon makacs volt, 107 00:08:30,440 --> 00:08:33,876 így csinálták őt példa a többiek számára. 108 00:08:34,720 --> 00:08:36,631 Mennünk kell, és el kell mondanunk mindezt a rendőrségre. 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,113 Szó sincs róla. 110 00:08:40,760 --> 00:08:43,832 De lássuk, ha nem mond el mindent, akkor én. 111 00:08:45,120 --> 00:08:48,238 Rendben van. ♪ reméltem, hogy ezt mondod. 112 00:08:49,440 --> 00:08:52,637 Ne felejtsd el, hogy volt teljesen a miénk. 113 00:09:04,960 --> 00:09:06,075 - 114 00:09:11,200 --> 00:09:12,190 Szia Chris. 115 00:09:13,760 --> 00:09:14,955 Várjon. 116 00:09:15,200 --> 00:09:15,951 mi van ott? 117 00:09:18,000 --> 00:09:19,320 Nekem ez vicces. 118 00:09:19,520 --> 00:09:22,433 Deja vu érzésem van. 119 00:09:23,080 --> 00:09:25,390 Úgy tűnik, az igazgató házába megyek. 120 00:09:25,960 --> 00:09:27,189 Ilyen gyakran előfordult? 121 00:09:27,800 --> 00:09:30,360 ♪ inkább az ártatlan volt akinek nincs mondanivalója. 122 00:09:30,880 --> 00:09:32,200 Ez nem lep meg. 123 00:09:32,400 --> 00:09:35,791 Jeff kedves fiú. Inkább iskolás fiúnak tűnik. 124 00:09:36,000 --> 00:09:36,751 Gyerünk, gyerünk. 125 00:09:39,160 --> 00:09:40,036 Szia Jeff. 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,072 Jó reggelt. Enter. 127 00:09:43,880 --> 00:09:45,359 Te vagy az újságíró? 128 00:09:45,560 --> 00:09:47,597 - Nagyon boldog. - Ő Harold Orr. 129 00:09:47,800 --> 00:09:50,189 - Inkább te lennél a fő. - Elnézést ? 130 00:09:50,400 --> 00:09:51,959 Egy vicc. 131 00:09:52,160 --> 00:09:53,912 - Akkor ülj le. - KÖSZÖNÖM. 132 00:09:56,320 --> 00:09:58,789 Van valami mondanivalód? 133 00:09:59,040 --> 00:10:02,715 Ez helyes. A Coq d'or játékszobái is vannak. 134 00:10:03,240 --> 00:10:06,119 ♪ már jártam ott és nem láttam játékasztalokat. 135 00:10:06,880 --> 00:10:08,871 Gondolom óvatosak. 136 00:10:09,080 --> 00:10:11,833 Különösen amikor ügyfelük ügyész. 137 00:10:13,200 --> 00:10:15,032 Veled kevésbé lettek volna így? 138 00:10:15,280 --> 00:10:19,353 Nem tudtam bejutni, de tudom hogy az asztalok az első emeleten vannak. 139 00:10:19,600 --> 00:10:22,433 Mike elmondta nekünk hogy volt forrásod. 140 00:10:23,400 --> 00:10:24,913 Igen, ez így van. 141 00:10:25,160 --> 00:10:28,118 Beszélt-e ez a személy írta: Vincent Cooley? 142 00:10:29,040 --> 00:10:29,791 - 143 00:10:30,000 --> 00:10:33,595 Csak azt mondta, hogy egy keleti ember találkozott Sam Hamnerrel. 144 00:10:33,840 --> 00:10:35,831 Elmondása szerint köze van a gyilkosságokhoz. 145 00:10:37,080 --> 00:10:37,831 Ki a forrásod? 146 00:10:38,080 --> 00:10:41,198 Kate nem tartja magát hogy egyelőre felfedje a forrásait. 147 00:10:41,440 --> 00:10:43,158 Ezek csak pletykák. 148 00:10:43,400 --> 00:10:45,994 Hallomás? Hogy érted ezt? 149 00:10:46,240 --> 00:10:48,277 Beszélni akarunk ezzel a személlyel. 150 00:10:49,000 --> 00:10:51,879 újságíró vagyok. Ennek bizalmasnak kell maradnia. 151 00:10:52,120 --> 00:10:55,431 Megértem az álláspontodat, de értsd meg az enyémet. 152 00:10:55,680 --> 00:10:58,399 - Adja meg a forrásait. - Lehetetlen. 153 00:10:59,080 --> 00:11:03,119 Lehetővé kell válnia vagy elszenvedi a hátrányokat. 154 00:11:03,360 --> 00:11:06,557 te mennél odáig, hogy bíróság elé állítanak? 155 00:11:08,000 --> 00:11:10,640 Ez az úr bíró. 156 00:11:10,880 --> 00:11:12,632 Mit csinálsz, Jeff? 157 00:11:12,840 --> 00:11:15,116 A te érdekedben ne szólj bele. 158 00:11:15,320 --> 00:11:18,073 - Amikor elmondtam Kate-nek… - Őrmester! 159 00:11:18,320 --> 00:11:20,630 Őrmester? Csak úgy vagyok itt, mint... 160 00:11:20,880 --> 00:11:22,791 A joghatóságom alá tartozol. 161 00:11:23,000 --> 00:11:25,071 Önt a rendelkezésünkre bocsátottuk. 162 00:11:25,640 --> 00:11:27,039 Szóval neked dolgozom? 163 00:11:27,600 --> 00:11:29,034 Ennek az ügynek a végéig. 164 00:11:29,280 --> 00:11:30,395 Milyen üzlet? 165 00:11:30,640 --> 00:11:34,793 A zsűri jelenleg is ülésezik. Az információk megőrzésével, 166 00:11:35,040 --> 00:11:37,998 akadályozod az igazságszolgáltatás menetét 167 00:11:38,200 --> 00:11:39,838 Nem komoly. 168 00:11:40,080 --> 00:11:42,276 Megbüntetik, ha kitart. 169 00:11:42,520 --> 00:11:46,832 - De a forrásom névtelen akar maradni. - Bíróság elé idézem, 170 00:11:47,080 --> 00:11:50,357 holnap reggel 9 órakor. Azt tanácsolom, hogy hozd el az ügyvédedet. 171 00:12:06,480 --> 00:12:07,390 ... 172 00:12:07,960 --> 00:12:10,076 - Nagyon össze vagyok zavarodva. - Miért? 173 00:12:10,280 --> 00:12:13,318 Sikerült. Hamarosan hadnagy leszel. 174 00:12:13,520 --> 00:12:16,433 Vigyázz, hogy ne lássák egy delikvenssel. 175 00:12:17,880 --> 00:12:20,349 Magyarázz el mindent az informátorodnak. 176 00:12:20,560 --> 00:12:23,154 Nem akarja börtönbe juttatni. 177 00:12:25,480 --> 00:12:28,836 - A rendőrség megígéri, hogy megvéd. - Ismerem a védelmét. 178 00:12:29,040 --> 00:12:31,714 Maradok, mert túlságosan félek. 179 00:12:31,920 --> 00:12:34,355 Ha nem megyek dolgozni. ♪ nemet mondott. 180 00:12:34,560 --> 00:12:36,836 Ha beszélsz, és abbahagyják, 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,509 biztonságban leszel. - Mi van, ha nem sikerül? 182 00:12:39,760 --> 00:12:44,391 Ha nem hajlandó beszélni velük, Rács mögé kerülök. 183 00:12:45,400 --> 00:12:48,711 Sajnálom Samet és neked, 184 00:12:48,920 --> 00:12:51,070 de a börtön jobb a halálnál. 185 00:12:52,160 --> 00:12:52,911 - 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,957 nem tudok segíteni. 187 00:13:06,040 --> 00:13:09,396 Legalább Nem bilincsben hoztak ide. 188 00:13:09,600 --> 00:13:10,556 - 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,198 Úgy érted, elgondolkozott volna rajta. 190 00:13:21,800 --> 00:13:24,314 Nos, ő egy fiatal ügyész. 191 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Értem, igen. Köszönöm, Mike. 192 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 Az Aranykakast átkutatták. 193 00:13:33,840 --> 00:13:35,990 Ah jó? Szóval már nincs szükségem... 194 00:13:37,960 --> 00:13:39,792 ♪ megvan. 195 00:13:40,000 --> 00:13:42,879 Nem találtál semmit. Egyáltalán semmi? 196 00:13:43,080 --> 00:13:44,115 Nem, egyáltalán semmit. 197 00:13:46,160 --> 00:13:49,676 Mindent el kellett távolítaniuk amikor a főnököt meggyilkolták. 198 00:13:54,240 --> 00:13:55,913 - 199 00:14:11,880 --> 00:14:13,871 Olyan, mint a filmekben. 200 00:14:20,800 --> 00:14:21,551 Jó reggelt. 201 00:14:22,760 --> 00:14:24,990 - Mi a neve? -Kate Callahan. 202 00:14:27,480 --> 00:14:28,231 megtartom. 203 00:14:31,160 --> 00:14:31,911 Mike, 204 00:14:33,120 --> 00:14:34,838 Már nem vagyok kislány. 205 00:14:47,080 --> 00:14:48,753 Hagyd abba ezt az átkozott rádiót. 206 00:14:49,000 --> 00:14:51,469 Aranyos! 207 00:14:52,760 --> 00:14:53,556 ... 208 00:15:12,320 --> 00:15:14,311 Egy nap meg fogom ölni ezt a szukát. 209 00:15:14,960 --> 00:15:17,156 A zene miatt? 210 00:15:17,840 --> 00:15:19,399 Ez fülsüketítő. 211 00:15:19,600 --> 00:15:21,910 Nem maradok itt sokáig. 212 00:15:23,120 --> 00:15:24,554 A nevem Kate Callahan. 213 00:15:24,760 --> 00:15:27,513 A vádjuk nem állja meg a helyét. 214 00:15:28,520 --> 00:15:32,479 Megölni a srácomat. Megközelítés. 215 00:15:34,280 --> 00:15:35,111 Elnézést ? 216 00:15:35,680 --> 00:15:36,431 Megközelítés. 217 00:15:37,000 --> 00:15:37,990 Nem, nem, semmi baj. 218 00:15:39,640 --> 00:15:42,792 Elmondom mi történt. Ha akartam volna, 219 00:15:43,040 --> 00:15:44,314 Soha nem hagytam volna ki. 220 00:15:44,560 --> 00:15:46,949 Kiment ezzel a nagy szőkével. 221 00:15:48,760 --> 00:15:51,195 Távozáskor, Mindkettőjüket megölöm. 222 00:15:54,120 --> 00:15:56,509 ♪ rendezett egyet, egy nap San Diegóban. 223 00:16:01,800 --> 00:16:03,313 Kikapcsolod a szart? 224 00:16:03,560 --> 00:16:04,630 Vágd le a zenét! 225 00:16:14,000 --> 00:16:15,115 Miért vagy itt? 226 00:16:17,280 --> 00:16:21,353 ♪ nem volt hajlandó elmondani az ügyésznek 227 00:16:21,560 --> 00:16:23,710 valamit, amit tudni akart. 228 00:16:24,560 --> 00:16:25,470 Ó, mondd. 229 00:16:27,000 --> 00:16:29,435 Ez jó. Igazad volt. 230 00:16:31,720 --> 00:16:33,870 ... 231 00:16:34,600 --> 00:16:35,351 ... 232 00:16:38,200 --> 00:16:40,350 Mindketten barátok leszünk. 233 00:16:57,440 --> 00:17:00,910 Végre szabad levegő és napsütés! 234 00:17:03,240 --> 00:17:04,310 És a környezetszennyezés. 235 00:17:04,520 --> 00:17:07,751 Soha nem vettem észre hogy olyan kék volt az ég, 236 00:17:07,960 --> 00:17:11,351 Olyan zöld a fű, olyan piros a cici és a taxik olyan sárgák. 237 00:17:11,560 --> 00:17:14,712 Odabent minden szürke. Minden piszkosszürkére van festve. 238 00:17:15,680 --> 00:17:19,275 Ez egy szörnyű hely. Nem tudjuk, hova forduljunk. 239 00:17:19,480 --> 00:17:20,959 ... 240 00:17:21,160 --> 00:17:24,437 egy éjszakát töltöttem és majdnem elvesztettem a reményt. 241 00:17:24,640 --> 00:17:29,237 Minden egyes órában úgy érzi hogy belülről haldoklik. 242 00:17:29,440 --> 00:17:31,238 Mindent írásba kell írnom. 243 00:17:31,440 --> 00:17:34,353 Igen, de nem azonnal hogy megvédjem a forrásomat. 244 00:17:34,560 --> 00:17:36,949 3 napon belül döntenie kell. 245 00:17:37,200 --> 00:17:40,477 Ha nem tudsz bizonyítékokat találni, 246 00:17:42,160 --> 00:17:43,116 vissza fogsz térni a ketrecbe. 247 00:17:44,600 --> 00:17:48,070 Josh, egyetlen bíró sem fog sikerülni hogy visszamenjek oda. 248 00:17:48,280 --> 00:17:49,190 Soha. 249 00:17:49,800 --> 00:17:51,359 ... 250 00:18:03,320 --> 00:18:04,196 Miért, Carl? 251 00:18:04,440 --> 00:18:07,114 Miért támadott a rendőrség? az Aranykakasnál? 252 00:18:07,320 --> 00:18:10,199 Valószínűleg azért, mert valaki illatosította őket. 253 00:18:12,480 --> 00:18:15,438 Rossz vesztes aki bosszút akart állni. 254 00:18:15,640 --> 00:18:18,758 Kétlem, hogy ez az. Olvassa el újra ezt a cikket. 255 00:18:21,760 --> 00:18:24,149 "Kate Callahan, lapunk riportere 256 00:18:24,360 --> 00:18:27,079 "még mindig nem hajlandó hivatkozni a forrásaira 257 00:18:27,280 --> 00:18:28,998 „hogy megvédjem őket bűnszervezetek." 258 00:18:30,840 --> 00:18:34,117 Ami azt sugallná hogy ő az egyik alkalmazottunk. 259 00:18:34,960 --> 00:18:36,109 Ki beszélt ezzel a nővel? 260 00:18:37,360 --> 00:18:39,715 ♪ majdnem 2 hónapot töltött tanulmányozni a személyzetet. 261 00:18:39,960 --> 00:18:41,712 Nem vettem észre egyetlen gyanúsítottat sem. 262 00:18:41,920 --> 00:18:44,514 Kétségtelenül, de egynek lennie kell. 263 00:18:45,040 --> 00:18:46,155 Akarod, hogy beszéljek velük? 264 00:18:48,000 --> 00:18:48,956 - 265 00:18:49,160 --> 00:18:52,994 küldök valakit látogassa meg őket egy kicsit. 266 00:18:53,240 --> 00:18:55,151 Au Coq d’or 267 00:19:02,680 --> 00:19:03,875 Úgy tűnik, újra kinyitottak. 268 00:19:05,000 --> 00:19:05,876 ezt szeretném. 269 00:19:06,680 --> 00:19:08,910 Homárt készítenek mint senki. 270 00:19:09,120 --> 00:19:10,952 Ki áll a hajó élén? 271 00:19:11,160 --> 00:19:13,913 Szükség lesz rá valaki fizeti a számlákat. 272 00:19:14,120 --> 00:19:16,270 De a tulajdonos meghalt. 273 00:19:16,480 --> 00:19:20,030 -Talán eladták a házat? -2 nap múlva már túl rövid. 274 00:19:23,040 --> 00:19:24,439 ... 275 00:19:28,280 --> 00:19:29,554 ... 276 00:19:30,520 --> 00:19:31,954 Elnézést. 277 00:19:33,120 --> 00:19:35,589 - Rossz csekket kaptunk. - Hogyan ? 278 00:19:37,960 --> 00:19:39,758 Ah... "Laurel Corporation". 279 00:19:40,000 --> 00:19:41,399 Nem, ez a megfelelő. 280 00:19:50,280 --> 00:19:51,600 - 281 00:19:51,800 --> 00:19:53,279 ♪ beszélnem kell veled. 282 00:19:56,040 --> 00:19:56,916 ki vagy te ? 283 00:19:57,760 --> 00:20:01,196 Bonyolítod a dolgokat. 284 00:20:01,400 --> 00:20:03,869 A lánc nem állít meg minket hogy visszatérjen. 285 00:20:04,080 --> 00:20:05,400 Nyissa ki az ajtót. 286 00:20:11,560 --> 00:20:14,074 Szóval miről akarsz beszélni? 287 00:20:15,920 --> 00:20:17,035 Leül. 288 00:20:21,760 --> 00:20:23,876 Az aktuális eseményekről fogunk beszélni. 289 00:20:25,240 --> 00:20:29,029 Az újságok szerint megszállnak minket a gengszterek. 290 00:20:29,280 --> 00:20:33,478 Még olyanok is vannak, akik azt mondják hadd állítsanak fel mindenhol szerencsejáték-barlangot. 291 00:20:33,680 --> 00:20:37,036 Miért mondja ezt nekem? Én csak alkalmazott vagyok. 292 00:20:37,280 --> 00:20:38,031 Ez minden. 293 00:20:38,960 --> 00:20:41,759 Tudom, igen. tisztában vagyok vele. 294 00:20:42,800 --> 00:20:45,110 Rosszul érzem magam Sam miatt. 295 00:20:46,680 --> 00:20:48,751 De ezekben az időkben, 296 00:20:48,960 --> 00:20:51,076 ez egy dolog ami bárkivel megtörténhet. 297 00:20:51,760 --> 00:20:54,752 Ha ez a nő aki jogosan ír az újságba 298 00:20:54,960 --> 00:20:57,429 és gengszterek vannak mindenhol, 299 00:20:57,640 --> 00:21:00,792 Jobb lenne, ha nem zavarni őket. 300 00:21:02,040 --> 00:21:02,836 Jobbra? 301 00:21:33,440 --> 00:21:34,760 - 302 00:21:57,320 --> 00:21:58,071 Kato. 303 00:21:58,320 --> 00:22:00,197 ... 304 00:22:00,440 --> 00:22:03,910 Először is köszönöm amiért nem engedett nekik. 305 00:22:04,600 --> 00:22:06,830 De te maradj az egyetlen tanúm. 306 00:22:07,560 --> 00:22:10,951 tudom. Én is azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 307 00:22:11,200 --> 00:22:14,875 - A házamhoz jöttek. - Ki az? 308 00:22:15,920 --> 00:22:17,558 ... 309 00:22:17,760 --> 00:22:21,469 Nem fogok többet beszélni Samről. Megtalálnának. 310 00:22:22,200 --> 00:22:25,670 Mondd el, mi történt. 311 00:22:25,880 --> 00:22:28,076 - Meg voltam győződve. - Feladod? 312 00:22:29,040 --> 00:22:30,758 Nekem ennyi elég. 313 00:22:30,960 --> 00:22:34,237 Figyelmeztetés volt. nem tudom folytatni. 314 00:22:34,480 --> 00:22:37,074 Miért menekülsz? Egy napon abba kell hagynom. 315 00:22:37,840 --> 00:22:39,751 Inkább élek. 316 00:22:40,640 --> 00:22:43,280 - Egyik nap. - Hová mész? 317 00:22:43,480 --> 00:22:46,233 ♪ van egy barátod, aki él a Red Box Canyon közelében. 318 00:22:46,480 --> 00:22:48,278 Jobb, ha velem maradsz. 319 00:22:48,480 --> 00:22:51,040 Ez a legrosszabb hely hova mehetnék. 320 00:22:51,280 --> 00:22:53,954 Tudják a nevedet. 321 00:22:54,160 --> 00:22:57,596 Ha folytatni szeretné, légy óvatos. 322 00:22:58,200 --> 00:22:59,838 Figyelj, Sheree 323 00:23:00,040 --> 00:23:02,839 ha nem oldom meg ezt a kérdést 36 óra előtt, 324 00:23:03,040 --> 00:23:05,077 Visszamegyek a börtönbe és örökké elhúzódik. 325 00:23:05,920 --> 00:23:10,153 Jobb, ha börtönnel kezeled magad mint 4 tábla között rothadni. 326 00:23:16,960 --> 00:23:19,952 Lassen ingatlaniroda 327 00:23:20,880 --> 00:23:22,029 Elnézést. 328 00:23:22,240 --> 00:23:25,153 Ott van az igazgatód? 329 00:23:25,360 --> 00:23:27,476 Kijött, miről szól? 330 00:23:28,400 --> 00:23:31,313 ♪ szeretne információt kapni a cégedről. 331 00:23:31,560 --> 00:23:32,675 Mint mi ? 332 00:23:32,920 --> 00:23:35,833 szeretném tudni tevékenységeinek jellege. 333 00:23:36,040 --> 00:23:37,838 Az adminisztrációból vagy? 334 00:23:38,040 --> 00:23:41,590 ♪ adminisztrátorok vizsgálata, Részleteket akartam. 335 00:23:41,840 --> 00:23:45,595 Elnézést, csak a menedzser Ki tud erről mesélni? 336 00:23:45,800 --> 00:23:46,551 Ülj le, 337 00:23:46,800 --> 00:23:47,949 nem tart sokáig. 338 00:23:49,000 --> 00:23:51,753 Milyen ingatlan tulajdonosa a cégének? 339 00:23:51,960 --> 00:23:54,270 Változatos, bérelünk bevásárlóközpontok, 340 00:23:54,480 --> 00:23:57,916 éttermek, magánlakások…. 341 00:23:58,120 --> 00:23:59,440 majd megmutatom. 342 00:24:04,720 --> 00:24:05,471 De ezt 343 00:24:05,720 --> 00:24:07,358 nem Sam Hammneré? 344 00:24:07,600 --> 00:24:08,954 Béreltem az ingatlant. 345 00:24:09,160 --> 00:24:11,754 Halála után, a cég visszaszerezte a helyiséget. 346 00:24:11,960 --> 00:24:14,190 Itt van a főnök, ő tud fogadni téged. 347 00:24:14,440 --> 00:24:15,555 Köszönöm. 348 00:24:16,160 --> 00:24:17,514 - Mr. Lassen? - Igen ? 349 00:24:17,720 --> 00:24:19,074 A helyi újságnál dolgozom. 350 00:24:19,960 --> 00:24:22,679 Általában Josh-al foglalkozom apróhirdetéseimhez. 351 00:24:22,920 --> 00:24:25,196 Az Aranykakasról akartam beszélni veled. 352 00:24:27,160 --> 00:24:28,833 Nincs időm erről beszélni. 353 00:24:29,720 --> 00:24:31,279 várhatok egy kicsit! 354 00:24:38,760 --> 00:24:41,479 Tudja, hogy Mr. Lassen? 355 00:24:45,120 --> 00:24:45,916 - 356 00:24:47,000 --> 00:24:48,399 megmondom neki. 357 00:24:48,640 --> 00:24:50,551 Eltelik a nap. 358 00:24:56,680 --> 00:24:58,478 Ez egy értelmetlen válasz. 359 00:25:01,880 --> 00:25:05,714 nem érdekel. Mondd meg nekik, hogy vigyázzanak rá. 360 00:25:07,960 --> 00:25:09,792 Nem tudom. Egyelőre itt vagyok. 361 00:25:10,000 --> 00:25:11,638 Egy hét múlva visszahívom. 362 00:25:13,720 --> 00:25:15,916 Samről beszélt, tud valamit. 363 00:25:16,720 --> 00:25:20,315 Amikor beléptél a társadalomba, védelmet ígértél. 364 00:25:20,520 --> 00:25:21,715 Ezt a védelmet akarom. 365 00:25:21,960 --> 00:25:25,237 Miért remegsz így? Minket is megfenyegetnek. 366 00:25:25,440 --> 00:25:27,477 Nincs semmi fenyegetés 367 00:25:27,720 --> 00:25:30,030 nekünk. - Álljunk meg egy pillanatra. 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,595 Gyerünk, nyugi. 369 00:25:32,800 --> 00:25:36,430 - Sam Hamner balesetet szenvedett… - Nem akarom, hogy bárki beszéljen velem erről. 370 00:25:39,120 --> 00:25:41,634 Már nem kockáztatunk semmit az Aranykakas oldalán. 371 00:25:41,840 --> 00:25:44,195 A rendőrség semmit sem tud a tevékenységünkről. 372 00:25:44,400 --> 00:25:45,549 Folytatni kell. 373 00:25:45,760 --> 00:25:48,115 A tevékenységei zajlanak a házaimban. 374 00:25:48,320 --> 00:25:51,358 Ha rosszul sül el, Egyedül leszek a fronton. 375 00:25:51,560 --> 00:25:54,518 Mindenki vállalja a kockázatát, Ez az üzlet része. 376 00:25:54,760 --> 00:25:58,993 3000 dollárról mentél hetente 20.000, ugye? 377 00:26:00,360 --> 00:26:02,033 Korábban semmi gondunk nem volt. 378 00:26:03,000 --> 00:26:04,957 A növekedés problémákat vet fel. 379 00:26:05,520 --> 00:26:07,352 Gyerünk, térj vissza a munkádhoz. 380 00:26:07,560 --> 00:26:10,200 nagy üzleted van, ne aggódj. 381 00:26:10,400 --> 00:26:11,549 mindenről gondoskodom. 382 00:26:18,920 --> 00:26:20,479 - 383 00:27:34,040 --> 00:27:35,155 - 384 00:27:49,640 --> 00:27:51,278 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 385 00:27:52,560 --> 00:27:53,595 Elnézést. 386 00:27:53,840 --> 00:27:55,956 Soha nem mentem be oda, 387 00:27:56,160 --> 00:27:58,800 így mondtam magamban hogy ha odamennél, 388 00:27:59,040 --> 00:28:01,714 Én is beléphettem volna. - Ott dolgozni? 389 00:28:01,960 --> 00:28:03,234 - 390 00:28:03,440 --> 00:28:06,717 Ó nem! úgy értem, nem ilyen munka, nem. 391 00:28:06,960 --> 00:28:09,270 Gyorsan meggazdagodna. 392 00:28:09,520 --> 00:28:11,716 Micsoda bók! egyetértesz? 393 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 - Hát persze! Jön. - Remek. 394 00:28:39,360 --> 00:28:40,316 Vigyázz a 7-re! 395 00:28:40,520 --> 00:28:42,750 Játssz a játékaiddal, hölgyeim és uraim. 396 00:28:45,760 --> 00:28:47,353 tessék. 397 00:28:51,440 --> 00:28:53,431 - Nem játszol? -Sil 398 00:28:53,640 --> 00:28:55,278 Szóval vegyél egy kis chipset. 399 00:28:55,600 --> 00:28:57,318 Igen, elfelejtettem, ez igaz. 400 00:29:08,160 --> 00:29:10,071 5 dollár, a minimum. 401 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Most először játszik. 402 00:29:15,040 --> 00:29:16,633 - 403 00:29:29,800 --> 00:29:32,519 - Hová mész ? - Láttam egy ismerőst. 404 00:29:39,400 --> 00:29:40,390 Bocsánat. 405 00:29:59,920 --> 00:30:01,399 ... 406 00:30:01,640 --> 00:30:04,109 A bírónak időre van szüksége hogy aláírja ezt a megbízást. 407 00:30:04,320 --> 00:30:05,993 Talán kétségei vannak. 408 00:30:10,080 --> 00:30:11,434 ♪ megvan a mandátum. 409 00:30:46,160 --> 00:30:47,878 - Rendőrség. - Milyen okból? 410 00:30:48,080 --> 00:30:50,071 Itt a mandátum. Enter. 411 00:30:50,720 --> 00:30:51,790 mit keresel ? 412 00:30:52,000 --> 00:30:53,149 Maradj nyugodt. 413 00:30:54,560 --> 00:30:56,949 Valaki megmondaná mi történik? 414 00:30:57,160 --> 00:30:59,515 - A neved? -Püspök. Phil Bishop. 415 00:30:59,720 --> 00:31:01,233 ... 416 00:31:02,840 --> 00:31:03,750 Ellenőrizze a padlót. 417 00:31:07,520 --> 00:31:10,114 - Hol van a felszerelésed? - Milyen anyagból? 418 00:31:10,360 --> 00:31:11,509 mit keresel ? 419 00:31:11,720 --> 00:31:13,358 Miért mandátum? 420 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 Hol vannak a többiek? 421 00:31:15,080 --> 00:31:18,391 A családom San Franciscóban van, Jövő héten jönnek vissza. 422 00:31:19,480 --> 00:31:21,073 ♪ Attól tartok hogy tévedünk. 423 00:31:21,280 --> 00:31:22,475 én is hiszek. 424 00:31:22,680 --> 00:31:23,795 - Püspök úr? - Igen. 425 00:31:24,040 --> 00:31:25,678 biztosíthatlak… 426 00:31:27,600 --> 00:31:28,829 Nem baj, menjünk vissza. 427 00:31:34,720 --> 00:31:36,791 nem értem... 428 00:31:37,000 --> 00:31:40,470 Bementem és játszottam. Voltak asztalok és emberek. 429 00:31:40,720 --> 00:31:43,109 képzeltem volna ilyesmi? 430 00:31:43,320 --> 00:31:45,516 biztos nem, Fisher el fogja hinni. 431 00:31:45,760 --> 00:31:49,071 Van mód a kérdezésre közeli szomszédok. 432 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Melyiket? 433 00:31:51,200 --> 00:31:53,635 Fishernek baja lesz ehhez a kereséshez. 434 00:31:53,880 --> 00:31:56,315 - Te csinálj valamit! -Kate, 435 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 azt hitted, gyorsan megyek hadnagy legyen, 436 00:31:59,320 --> 00:32:01,152 nagyon messze vagyok tőle. 437 00:32:06,680 --> 00:32:07,829 Ezt rád bízom, őrmester. 438 00:32:08,640 --> 00:32:10,756 Az Ön neve szerepelni fog a jelentésben, amikor a főnök elolvassa. 439 00:32:16,360 --> 00:32:19,113 - Mit fogsz csinálni? - Rajtad múlik. 440 00:32:19,320 --> 00:32:22,472 Semmi, csak egy tanú nem erősítette meg állításait. 441 00:32:25,920 --> 00:32:27,558 16 órád van hátra. 442 00:32:44,640 --> 00:32:47,712 - Nem, nincs kifogás. - Nem keresek kifogást. 443 00:32:47,960 --> 00:32:50,429 - Szerencsés vagy. - Ez a játék része. 444 00:32:50,640 --> 00:32:51,391 Lassen úr. 445 00:32:52,600 --> 00:32:53,476 mit akarsz ? 446 00:32:53,720 --> 00:32:55,393 Csak beszélni akarok veled. 447 00:32:55,600 --> 00:32:58,114 Válaszolj neki, lássuk! Ne habozzon, asszonyom. 448 00:32:58,360 --> 00:33:00,636 Azok után, amit velem tett a zölden, 449 00:33:01,880 --> 00:33:02,836 megérdemli. 450 00:33:03,040 --> 00:33:04,997 Kérlek, bocsáss meg, Jim. Jön. 451 00:33:06,160 --> 00:33:07,912 - Örülök, hogy megismertelek. - Én is. 452 00:33:08,120 --> 00:33:09,838 - Gyere. - Ki, igen. 453 00:33:11,520 --> 00:33:12,999 Mit akarsz tőlem? 454 00:33:13,200 --> 00:33:16,830 Tegnap információkat akartam a cégedről és az Aranykakasról. 455 00:33:17,040 --> 00:33:18,599 Megtaláltam őket egy játékteremben. 456 00:33:18,800 --> 00:33:19,835 Mit talált? 457 00:33:20,040 --> 00:33:24,273 Ez legalább 2 ingatlanod szerencsejáték-barlangok. 458 00:33:24,480 --> 00:33:25,311 Bizonyítsd be. 459 00:33:25,520 --> 00:33:28,512 Láttalak tegnap és láttál a házban. 460 00:33:28,720 --> 00:33:30,757 Az, ahol a rendőrök razziáztak? 461 00:33:30,960 --> 00:33:34,032 Püspök úr boldogtalan, Kártérítést akar. 462 00:33:34,280 --> 00:33:36,590 ... 463 00:33:36,840 --> 00:33:41,516 nem bírtam hogy bizonyíték nélkül vádolnak. 464 00:33:41,720 --> 00:33:43,916 Beperelem önt és az újságot. 465 00:33:44,160 --> 00:33:46,037 Mi van, ha gyilkosság? 466 00:33:46,280 --> 00:33:49,079 - Hogy érted ? - Sam Hamneré. 467 00:33:49,280 --> 00:33:50,759 Biztosan a tolvajok ölték meg. 468 00:33:51,000 --> 00:33:53,116 Tudod, hogy ez nem így van. 469 00:33:54,000 --> 00:33:55,798 A beszélgetésnek vége. 470 00:33:56,040 --> 00:33:59,670 Baráti bulikat szervezünk, és kaszinóvá válik. 471 00:33:59,880 --> 00:34:01,234 Sam mindent megtudott. 472 00:34:01,480 --> 00:34:04,359 - Nem értem a fantáziádat. - Nem erről van szó. 473 00:34:04,600 --> 00:34:07,513 Ha nem csinálok semmit, Én vagyok az, akit letartóztatnak. 474 00:34:07,720 --> 00:34:11,315 Tudom, hogy nem törődsz velem, de szívességet teszek neked. 475 00:34:11,520 --> 00:34:15,309 Nyomozás folyik, az ügyész mindent tud. 476 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 Azt tanácsolom, keresse meg a valóságérzékedet. 477 00:34:23,840 --> 00:34:26,639 Az újságíró ismét visszajött. 478 00:34:26,880 --> 00:34:29,156 Az ügyész nyomozna ellenünk. 479 00:34:29,360 --> 00:34:32,079 Meg kell állítanunk ezt az egészet, veszélyessé válik. 480 00:34:32,280 --> 00:34:36,069 Tudom, hogy veszélyes. ♪ bezártuk az összes kaszinónkat. 481 00:34:37,040 --> 00:34:39,475 - Beleértve a Tarzana bárt is? - Minden kaszinó. 482 00:34:39,720 --> 00:34:41,393 Nem vállalok felesleges kockázatot, 483 00:34:41,640 --> 00:34:42,596 akárcsak te. 484 00:34:46,480 --> 00:34:48,790 Azt kell mondanom, hogy ez levesz egy terhet a vállamról. 485 00:34:49,000 --> 00:34:51,719 - Örülök, hogy vége. - Egyelőre. 486 00:34:51,960 --> 00:34:54,076 Ne mondd ezt. Ez a jó. 487 00:34:57,040 --> 00:34:58,269 Ralph... 488 00:34:59,040 --> 00:35:00,269 Kétlem, hogy van választásod. 489 00:35:01,240 --> 00:35:04,358 Amint a vihar elcsendesedett, újra kezdjük. 490 00:35:04,560 --> 00:35:06,995 Nem fogunk mindent feladni ügyész miatt. 491 00:35:07,200 --> 00:35:10,636 Ez a farm is beszélt Samről és a gyilkosságról 492 00:35:11,360 --> 00:35:12,794 ... 493 00:35:13,040 --> 00:35:14,599 Ez téged érint. 494 00:35:15,440 --> 00:35:17,033 Azt mondod, hogy „te”? 495 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 Társultak vagyunk. 496 00:35:19,840 --> 00:35:21,672 ♪ mindent a sajtóból tanultam. 497 00:35:22,800 --> 00:35:26,111 Oké, hagyjuk abba a színészkedést. 498 00:35:26,320 --> 00:35:30,075 Sama bajba került mert nem akart többé társulni. 499 00:35:30,280 --> 00:35:31,156 Ne mondd 500 00:35:31,400 --> 00:35:33,471 hogy ez a te eseted. 501 00:35:40,400 --> 00:35:41,629 Elnézést. 502 00:35:41,840 --> 00:35:45,151 Ralph, próbálj gondolkodni. 503 00:35:54,480 --> 00:35:56,039 ... 504 00:35:56,280 --> 00:35:58,476 Egy étterem alkalmazottja a természetben van. 505 00:35:59,400 --> 00:36:01,152 - Mióta? - 2 szabadnapja volt. 506 00:36:01,400 --> 00:36:04,392 Ma kellett volna visszajönnie, nem jött. 507 00:36:04,600 --> 00:36:06,318 felhívtam őt, de nem válaszolt. 508 00:36:06,520 --> 00:36:09,592 Szóval elmentem a házába. 2 napja elment. 509 00:36:09,840 --> 00:36:11,478 Miután meglátogattuk. 510 00:36:12,400 --> 00:36:15,119 Talán ő az aki az újságból beszélt a lánnyal. 511 00:36:15,360 --> 00:36:18,034 Talán. ♪ tudta meg a kollégáitól 512 00:36:18,280 --> 00:36:21,557 hogy volt neki kapcsolat Sam Hamnerrel. 513 00:36:23,440 --> 00:36:25,113 Hogy néz ki? 514 00:36:25,320 --> 00:36:28,756 A negyvenes éveiben járó, 1,65 m körüli. 515 00:36:28,960 --> 00:36:29,916 Barna haj? 516 00:36:30,120 --> 00:36:30,871 Ennyi. 517 00:36:31,080 --> 00:36:32,479 Tudom, ki ő. 518 00:36:32,680 --> 00:36:36,230 Ott volt, amikor elmondtam Samnek hogy összeszedje magát, ismert engem. 519 00:36:37,360 --> 00:36:38,919 Köszönöm, Carl. 520 00:36:44,440 --> 00:36:47,432 Nem szabad, hogy elhozzon minket új problémákat. 521 00:36:47,640 --> 00:36:50,109 Rendezzen hogy az újságíró csendben maradjon. 522 00:36:50,960 --> 00:36:52,758 De ezek legyenek balesetek. 523 00:36:53,320 --> 00:36:54,230 Természetesen. 524 00:37:28,920 --> 00:37:31,594 Azonnal látnom kell. Sheree. 525 00:38:13,320 --> 00:38:14,594 ♪ tanácsolta ügyfelemnek 526 00:38:14,840 --> 00:38:16,911 hogy eljöjjön és beszéljen veled a dologról 527 00:38:17,120 --> 00:38:19,316 amely az illegális szerencsejáték-barlangokra vonatkozik. 528 00:38:19,520 --> 00:38:20,669 Bölcs döntés. 529 00:38:22,760 --> 00:38:26,116 Ez több, mint üzlet titkos játékok, igaz? 530 00:38:27,920 --> 00:38:31,675 Kezdett minden rosszul menni... 531 00:38:31,880 --> 00:38:35,271 Amikor megkaptam Vincent Cooley látogatása. 532 00:38:36,080 --> 00:38:37,400 Mesélj róla. 533 00:39:13,320 --> 00:39:14,594 Kate? 534 00:39:14,800 --> 00:39:16,074 Hogyan találtál rám? 535 00:39:16,280 --> 00:39:20,433 Említetted a Red Box Canyont, ezért megkérdeztem az embereket. 536 00:39:20,640 --> 00:39:23,758 Mondtam, hogy nem szólok többet. Miért vagy itt? 537 00:39:23,960 --> 00:39:26,315 minek ? A leveled miatt! 538 00:39:26,520 --> 00:39:27,555 Milyen levél? 539 00:39:27,760 --> 00:39:29,433 Akit maga mögött hagyott. 540 00:39:30,440 --> 00:39:31,874 ... 541 00:39:32,080 --> 00:39:33,559 Ők azok, akik írták. 542 00:39:34,520 --> 00:39:35,749 Követtek téged? 543 00:39:39,960 --> 00:39:40,950 Ez a szoba? 544 00:39:41,160 --> 00:39:43,356 Nem, ez a hátsó ajtó. 545 00:39:43,560 --> 00:39:44,914 Jön. 546 00:39:45,120 --> 00:39:46,235 Jön! 547 00:39:55,120 --> 00:39:57,919 Biztos balesetnek tűnik, elfelejtetted? 548 00:40:00,640 --> 00:40:02,074 Siess ! 549 00:40:06,520 --> 00:40:07,715 Oda, nézd! 550 00:40:09,160 --> 00:40:10,559 Gyerünk ! 551 00:40:41,400 --> 00:40:42,799 - 552 00:40:43,680 --> 00:40:44,795 - 553 00:40:47,000 --> 00:40:50,436 Sétálj körbe a ligetben. Siess! 554 00:41:03,920 --> 00:41:06,070 Jön. Gyorsan ! 555 00:41:21,160 --> 00:41:21,956 Hajrá! 556 00:41:22,200 --> 00:41:23,270 Hajrá, hajrá! 557 00:41:23,480 --> 00:41:24,629 ... 558 00:41:34,400 --> 00:41:36,038 Rendőrség! 559 00:41:36,240 --> 00:41:37,719 Menj onnan! 560 00:41:38,360 --> 00:41:39,839 Menj ki! 561 00:41:40,040 --> 00:41:42,077 Dobd el a fegyvert, te! Gyerünk ! 562 00:41:42,280 --> 00:41:44,510 Kezeket rajta. Mozogj, te. 563 00:41:50,360 --> 00:41:51,839 ... 564 00:41:52,600 --> 00:41:54,159 ♪ követte ezt a két férfit. 565 00:41:55,280 --> 00:41:58,352 Elnézést ? Követtem? 566 00:41:58,960 --> 00:42:01,031 Fisher kiadja a parancsot, én pedig végrehajtom. 567 00:42:01,280 --> 00:42:04,557 Tedd ezt velem, Mike. hittem neked barátom. 568 00:42:04,800 --> 00:42:07,189 nem változtam. Barátként vagyok itt. 569 00:42:07,400 --> 00:42:09,596 Adtál volna nekem ennek a nőnek a neve? 570 00:42:09,840 --> 00:42:12,593 Nem! És soha többé nem mondok neked semmit! 571 00:42:12,800 --> 00:42:14,950 Visszaéltél a hatalmaddal. 572 00:42:15,200 --> 00:42:15,951 Kate! 573 00:42:17,400 --> 00:42:20,472 - Mindezt, hogy idáig jussunk. 574 00:42:20,680 --> 00:42:22,591 - Hagyj békén! - Gyerünk, lássuk. 575 00:42:22,800 --> 00:42:24,996 -Nem! -Kate… 576 00:42:25,200 --> 00:42:27,316 ... 577 00:42:38,920 --> 00:42:41,036 - Hello. hogy vagy ? - Lehet, hogy rendben van. 578 00:42:44,400 --> 00:42:46,471 Nem fogsz korán hozni 10 évig? 579 00:42:46,680 --> 00:42:47,715 ♪ gondolkodj el rajta. 580 00:42:50,680 --> 00:42:55,595 A barátja tanúskodni fog a tárgyaláson, Segít elítélni Cooley-t. 581 00:42:57,560 --> 00:42:59,551 Nem kell börtönbe menned. 582 00:43:00,760 --> 00:43:02,956 Valószínűleg jobban járnék ott, mint itt. 583 00:43:04,960 --> 00:43:07,031 ... 584 00:43:08,080 --> 00:43:09,479 Megkínállak egy itallal. 585 00:43:12,040 --> 00:43:13,917 viccelsz? 586 00:43:14,120 --> 00:43:16,396 Azt hiszed, ez elég lesz mindent megjavítani? 587 00:43:16,600 --> 00:43:18,955 itallal kínálunk és lezárjuk az ügyet. 588 00:43:19,600 --> 00:43:22,831 Azt mondanám, ha lehet, bizonyos értelemben, 589 00:43:23,040 --> 00:43:25,953 megoldani a nézeteltéréseinket, Mindig így jött ki. 590 00:43:28,280 --> 00:43:29,190 Mindig próbálkozzunk. 591 00:43:29,440 --> 00:43:31,238 Oké, ez szép. 592 00:43:37,280 --> 00:43:38,475 ... 593 00:43:39,320 --> 00:43:40,799 Van pénzed?